achter

achter¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [aan de achterkant] derrière

2 [m.b.t. tijd; in achterstand] en retard

3 [aan het eind] au bout de

♦voorbeelden:

1   hij is achter • il est au fond de la maison

     hij woont driehoog achter • il habite au troisième, côté cour

     〈figuurlijk〉 daar zit, steekt, schuilt iets achter • il y a qc. là-dessous

     achter in de tuin • au fond du jardin

2   achter blijven • rester en arrière 〈ook figuurlijk〉

     uw horloge loopt achter • votre montre retarde

     achter raken • perdre du terrain

     〈sport en spel〉 achter staan • être mené (à la marque)

     achter zijn • être en arrière

3   hij is achter in de dertig • il approche de la quarantaine

————————

achter²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [m.b.t. plaats] derrière

2 [m.b.t. tijd] après

♦voorbeelden:

1   achter het huis • derrière la maison

     achter haar man om • à l'insu de son mari

     achter elkaar • l'un derrière l'autre

     achter elkaar staan voor een loket • faire la queue devant un guichet

2   achter elkaar • l'un après l'autre

     5 dagen achter elkaar • 5 jours de suite

¶   achter zich laten • laisser derrière soi

     ik ben er achter! • j'y suis!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.